Sobre | madrassati

ALFABETO ÁRABE

Como qualquer outro idioma, o árabe possui tanto consoantes quanto vogais.

Mas a grande diferença, é que suas letras representam apenas as consoantes do idioma.

Uma grande variedade de fonemas (ou, “sons”).

As vogais breves pronunciam-se como em português e se representam por meio de sinais que se escrevem em cima ou debaixo das consoantes.

DICIONÁRIO ÁRABE PORTUGUÊS

A escrita árabe possui um alfabeto de vinte e oito letras.

Cada letra pode assumir formas diferentes, que variam de acordo com a sua posição dentro da palavra e que permitem sua união com as letras “vizinhas”.

As formas de uma letra são, geralmente, de quatro tipos: inicial (quando é a primeira letra da palavra), mediana (quando vem após uma letra e é seguida por outra letra da mesma palavra), final (quando é a última letra da palavra) e ainda isolada (quando não é precedida nem vem após outra letra). Entretanto, os traços característicos da letra se conservam em todas as suas formas.

Por outro lado, não existe distinção entre letras manuscritas e impressas (ou, “de mão” e “de forma”), pois a escrita árabe é sempre cursiva, ou seja, as letras se escrevem unidas dentro de uma mesma palavra, como já se observou. Também não existe distinção entre maiúsculas e minúsculas; portanto, as letras sempre se escrevem na mesma proporção de tamanho.

O árabe se escreve da direita para a esquerda (isto é, em direção contrária à das línguas ocidentais). Assim, em um livro, ou qualquer outro documento escrito inteiramente em árabe, a primeira página é aquela que, nos livros ocidentais, seria a última, e vice-versa. Porém, a direção de leitura das linhas de um texto é sempre de cima para baixo (ou seja, como nas línguas ocidentais).

O quadro a seguir oferece uma visão geral das letras do alfabeto árabe, com sua forma isolada (podemos dizer que é a forma “plena” ou “original” da letra). No entanto, não se preocupe em decorar qualquer coisa agora. Observe apenas e se familiarize com a aparência geral das letras.

Observe que:

Algumas letras são idênticas, diferenciando-se apenas pela presença de um, dois ou três pontos, ou ainda pela ausência deles. Identifique essas letras (mas não se preocupe em memorizá-las!).

A maior parte das letras termina numa espécie de “cauda” ou de “gancho” que, nas formas inicial e mediana (conforme se estudará nas próximas aulas), é suprimida (cortada), o que facilita sua ligação com a letra seguinte.